1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:06,373 --> 00:00:09,680 [cacofonia di voci che mormorano] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:10,515 --> 00:00:13,321 [tuoni, echi] 5 00:00:15,525 --> 00:00:18,096 [picchiettio di pioggia] 6 00:00:18,331 --> 00:00:20,401 [forte tuono] 7 00:00:24,543 --> 00:00:28,016 [parla in italiano] 8 00:00:37,769 --> 00:00:38,871 Ehm? 9 00:00:42,044 --> 00:00:42,946 [parla in italiano] 10 00:00:47,422 --> 00:00:49,593 [fruscio della borsa] 11 00:00:57,107 --> 00:00:59,980 [carrello che scricchiola] 12 00:01:06,025 --> 00:01:07,061 [sospira] 13 00:01:13,307 --> 00:01:14,543 [urna che batte] 14 00:01:17,449 --> 00:01:19,586 [fruscio della borsa] 15 00:01:21,991 --> 00:01:26,500 [musica inquietante] 16 00:01:31,075 --> 00:01:33,013 [fruscio della borsa] 17 00:01:35,150 --> 00:01:41,095 ♪ 18 00:01:41,330 --> 00:01:42,999 [fruscio della borsa] 19 00:01:53,221 --> 00:01:55,458 [passi di corsa] 20 00:02:00,768 --> 00:02:03,541 [schiaffo a piedi nudi passi di corsa] 21 00:02:06,079 --> 00:02:07,114 [urlando] 22 00:02:08,551 --> 00:02:12,692 [musica inquietante] 23 00:02:13,628 --> 00:02:16,934 [elettricità elettrica che ronza] 24 00:02:17,936 --> 00:02:20,909 [lamento acuto] 25 00:02:28,023 --> 00:02:33,734 ♪ 26 00:02:40,615 --> 00:02:43,955 [la musica aumenta di intensità] 27 00:02:52,973 --> 00:02:54,209 [la musica si interrompe all'improvviso] 28 00:02:56,680 --> 00:02:58,618 [ritmo di passi di corsa] 29 00:02:58,618 --> 00:03:00,355 [entrambi urlano] 30 00:03:00,722 --> 00:03:01,957 Ah! 31 00:03:04,663 --> 00:03:06,165 [parla in italiano] 32 00:03:10,375 --> 00:03:15,985 [musica inquietante] 33 00:03:24,803 --> 00:03:26,105 [suona il clacson] 34 00:03:26,340 --> 00:03:27,976 [la sirena suona] 35 00:03:29,713 --> 00:03:30,949 [Mia sospira] 36 00:03:31,817 --> 00:03:33,721 [Mia] Buone notizie, Ho preso i cataloghi. 37 00:03:33,721 --> 00:03:35,190 Cattive notizie, sono in ritardo. 38 00:03:35,692 --> 00:03:38,297 [Michael, al telefono] Non farlo stress. Ti verranno le rughe. 39 00:03:38,898 --> 00:03:41,370 Sono dalla parte opposta della città, Michele. 40 00:03:41,370 --> 00:03:42,572 Sto impazzendo. 41 00:03:42,572 --> 00:03:44,776 Le rughe sono le meno delle mie preoccupazioni. 42 00:03:45,043 --> 00:03:46,680 Non posso essere l'ultimo arrivare. 43 00:03:47,047 --> 00:03:48,651 [Michael] Va bene, va bene, va bene. 44 00:03:48,651 --> 00:03:50,822 Beh, se stai andando fuori di testa, 45 00:03:51,055 --> 00:03:54,028 allora forse no il momento migliore per dirtelo 46 00:03:54,028 --> 00:03:56,467 siamo ancora in movimento alcuni dei pezzi. 47 00:03:57,167 --> 00:03:59,272 -Che cosa? -[Michael] Va bene, va bene. 48 00:03:59,272 --> 00:04:01,175 È tutto sotto controllo. Mi conosci, è solo che... 49 00:04:01,175 --> 00:04:02,412 Ehi, ehi, ehi, ehi! 50 00:04:03,514 --> 00:04:05,251 Scusa. Ehm, ciao. 51 00:04:05,251 --> 00:04:07,187 Ehm, cosa stai facendo? 52 00:04:07,589 --> 00:04:09,292 Appendere i quadri, come mi hai detto tu. 53 00:04:11,162 --> 00:04:12,766 Solo che è sottosopra. 54 00:04:12,999 --> 00:04:14,736 Sono entrambi a testa in giù. 55 00:04:15,003 --> 00:04:17,509 [uomo] Davvero? 56 00:04:17,509 --> 00:04:19,479 Cosa insegna Brown? voi laureandi in arte in questi giorni, 57 00:04:19,713 --> 00:04:21,617 oltre a come essere si offende facilmente? 58 00:04:22,285 --> 00:04:25,090 Abbattili e aggiustarli, sì? 59 00:04:25,324 --> 00:04:26,927 -[uomo] Perché pensavo... -No, non... non farlo. 60 00:04:26,927 --> 00:04:29,833 Non pensare, obbedisci e basta. 61 00:04:32,806 --> 00:04:34,008 Mia? 62 00:04:34,543 --> 00:04:35,912 Hai capito? 63 00:04:36,246 --> 00:04:39,018 Porta qui il tuo culone prima di uccidere lo stagista. 64 00:04:39,018 --> 00:04:40,388 Grazie. 65 00:04:43,594 --> 00:04:44,930 [telefono che squilla] 66 00:04:45,965 --> 00:04:47,369 [telefono che squilla] 67 00:04:47,802 --> 00:04:49,306 [Mia sospira] 68 00:04:51,343 --> 00:04:52,379 Ciao, papà. 69 00:04:53,714 --> 00:04:54,750 Ciao, tesoro. 70 00:04:55,117 --> 00:04:56,387 Come sta andando l'evento? 71 00:04:56,787 --> 00:04:58,758 In realtà non è ancora iniziato. 72 00:04:58,758 --> 00:04:59,993 Ehm, come stai? 73 00:05:00,361 --> 00:05:01,563 [Raymond] Bene, immagino. 74 00:05:02,197 --> 00:05:03,434 Ho fatto alcune commissioni oggi, 75 00:05:03,667 --> 00:05:04,970 strappato qualche erbaccia nel giardino. 76 00:05:04,970 --> 00:05:06,407 Papà, papà, mi dispiace. 77 00:05:06,407 --> 00:05:08,377 Devo essere alla galleria tra 30 minuti, 78 00:05:08,377 --> 00:05:09,846 e sono già in ritardo. 79 00:05:09,846 --> 00:05:11,350 Ti chiamo domani, ok? 80 00:05:12,017 --> 00:05:13,053 [Raymond] Certo. 81 00:05:13,654 --> 00:05:14,923 Buona fortuna, da parte tua Mamma ed io. 82 00:05:15,157 --> 00:05:16,326 Sono sicuro che sarà un successo. 83 00:05:21,670 --> 00:05:23,841 Grazie, papà. 84 00:05:23,841 --> 00:05:25,378 Ti chiamo domani, va bene? 85 00:05:26,413 --> 00:05:27,649 [Raymond] Certo. 86 00:05:28,851 --> 00:05:30,488 -Papà? -[Raymond] Sì? 87 00:05:31,457 --> 00:05:32,325 Ti amo. 88 00:05:32,692 --> 00:05:34,329 [Raimondo] Ti amo anch'io, tesoro. 89 00:05:35,832 --> 00:05:37,067 Ciao. 90 00:05:41,142 --> 00:05:42,378 [sospira tremante] 91 00:05:44,549 --> 00:05:46,520 [cinguettio degli uccellini] 92 00:05:54,202 --> 00:05:55,404 [sospira] 93 00:05:57,208 --> 00:05:58,544 Lei è così simile a te. 94 00:06:04,990 --> 00:06:06,693 [il traffico rimbomba] 95 00:06:06,693 --> 00:06:08,431 [suona il clacson] 96 00:06:08,431 --> 00:06:09,466 [suono jazz fluido] 97 00:06:09,699 --> 00:06:13,006 ♪ Tesoro, te l'ho detto di nuovo ♪ 98 00:06:13,006 --> 00:06:15,311 [basso ronzio di conversazione] 99 00:06:15,545 --> 00:06:21,757 ♪ Tesoro, te l'ho detto due volte ♪ 100 00:06:23,193 --> 00:06:27,735 ♪ Non venire qui ♪ 101 00:06:27,969 --> 00:06:29,339 ♪ Basta ♪ 102 00:06:29,773 --> 00:06:35,418 ♪ Non venire qui non più ♪ 103 00:06:37,555 --> 00:06:38,924 Il tuo lavoro è in realtà... 104 00:06:39,158 --> 00:06:41,363 [dolci mormorii di conversazione] 105 00:06:41,363 --> 00:06:43,234 È il significato più oscuro ho visto dentro.... 106 00:06:43,467 --> 00:06:46,038 [la conversazione si interrompe nei sussurri] 107 00:06:46,273 --> 00:06:49,044 Ciao. Oh, grazie mille. 108 00:06:49,044 --> 00:06:50,080 Grazie. 109 00:06:50,548 --> 00:06:52,184 Ok, ci vediamo in giro. 110 00:06:52,852 --> 00:06:54,088 [suona il telefono] 111 00:06:57,595 --> 00:06:58,631 Mia? Mia? 112 00:06:59,699 --> 00:07:01,336 Guarda chi è appena entrato la stanza. 113 00:07:03,440 --> 00:07:04,676 Greta Lamarr. 114 00:07:05,311 --> 00:07:06,613 Non posso crederci. 115 00:07:06,613 --> 00:07:08,049 Lei non ha mai risposto al nostro invito. 116 00:07:08,717 --> 00:07:11,390 Deve essersi stancata dei miei milioni di email stalker. 117 00:07:12,392 --> 00:07:13,661 Come sembro? 118 00:07:15,331 --> 00:07:17,702 Come se fossi pronto per uccidere i draghi. 119 00:07:17,702 --> 00:07:19,706 Inizia con quello che è appena entrato nella stanza. 120 00:07:20,241 --> 00:07:21,877 Ce l'hai, Khaleesi. 121 00:07:22,110 --> 00:07:23,581 Devi guardare lo spettacolo. 122 00:07:23,581 --> 00:07:25,518 -Non è quello che fa. -Chi ha tempo? 123 00:07:25,518 --> 00:07:27,856 -Vai, vai, vai e basta. -Va bene. [ride] 124 00:07:27,856 --> 00:07:28,858 Mmm! 125 00:07:29,759 --> 00:07:33,634 [elettronica dolce musica in riproduzione] 126 00:07:37,642 --> 00:07:40,448 Ora, questo pezzo si chiama "L'altro lato della perdita." 127 00:07:41,250 --> 00:07:43,754 Sono state trovate le voci del diario accanto al dipinto 128 00:07:43,754 --> 00:07:46,025 -nello studio di Ford. -[suona il telefono] 129 00:07:46,260 --> 00:07:49,633 Sono piuttosto irregolari, ma sembrano descrivere 130 00:07:49,866 --> 00:07:53,707 un cambiamento radicale di influenza subito dopo la morte della moglie. 131 00:07:55,611 --> 00:07:58,684 Uhm, questa collezione lo era il risultato di tale influenza, 132 00:07:58,684 --> 00:08:02,425 e questo dipinto qui è l'ultima opera dell'artista. 133 00:08:02,659 --> 00:08:05,264 La figura oscura può rappresentare i morti, 134 00:08:05,264 --> 00:08:06,967 guardandoci dall'altra parte, 135 00:08:06,967 --> 00:08:09,472 o i vivi, che sono rimasti indietro. 136 00:08:11,777 --> 00:08:16,587 E tu, signorina Davis, cosa pensi che rappresenti? 137 00:08:19,326 --> 00:08:20,561 Ehm... 138 00:08:23,601 --> 00:08:25,771 beh, nel diario, Ford ne parla 139 00:08:26,005 --> 00:08:29,913 come era perseguitato da questa immagine. 140 00:08:29,913 --> 00:08:33,921 Sembra che potrebbe esserci sono stati alcuni problemi irrisolti 141 00:08:33,921 --> 00:08:35,725 con colui che amava e perdeva. 142 00:08:35,725 --> 00:08:36,827 [la musica diventa inquietante] 143 00:08:36,827 --> 00:08:38,430 Qualcosa di così forte che... 144 00:08:39,733 --> 00:08:44,409 se lo permetti, può prendere il controllo della tua vita. 145 00:08:47,515 --> 00:08:50,354 [musica elettronica dolce giocando di nuovo] 146 00:08:54,529 --> 00:08:55,865 Congratulazioni. 147 00:08:57,568 --> 00:08:59,839 Questo è stato molto collezione interessante. 148 00:09:00,942 --> 00:09:03,314 Uno dei migliori Lo vedo da anni. 149 00:09:06,753 --> 00:09:09,993 Potrei anche convincermi per promuoverlo. 150 00:09:11,930 --> 00:09:15,571 Oh, ci piacerebbe avere l'occasione per convincerti durante il pranzo. 151 00:09:18,109 --> 00:09:19,346 Configuralo. 152 00:09:21,316 --> 00:09:22,552 Ciao. 153 00:09:27,295 --> 00:09:29,532 [entrambi ridono piano] 154 00:09:30,468 --> 00:09:32,004 -[sussulta] -Mm-hmm. 155 00:09:32,639 --> 00:09:33,874 [i tasti scattano nella serratura] 156 00:09:34,976 --> 00:09:36,012 [Mia sospira] 157 00:09:50,441 --> 00:09:51,777 [tintinnante] 158 00:09:52,010 --> 00:09:52,979 [Mia] Merda. 159 00:10:06,506 --> 00:10:12,050 [musica bassa e solenne] 160 00:10:19,632 --> 00:10:20,868 [il telefono emette un segnale acustico] 161 00:10:22,037 --> 00:10:22,939 Ciao, papà. 162 00:10:23,139 --> 00:10:25,143 Ehm, probabilmente lo sei ancora addormentato, 163 00:10:25,143 --> 00:10:27,047 ma volevo per condividere la buona notizia. 164 00:10:28,751 --> 00:10:30,855 Lo spettacolo è andato davvero, davvero bene. 165 00:10:30,855 --> 00:10:32,425 Meglio di quanto potrei hanno chiesto. 166 00:10:32,925 --> 00:10:35,998 Il grande mercante d'arte Ti ho detto di venire. 167 00:10:36,833 --> 00:10:39,239 Adorava la collezione, e vuole promuoverlo. 168 00:10:41,810 --> 00:10:44,181 Comunque, volevo e basta per farti sapere. 169 00:10:46,253 --> 00:10:47,255 Parliamo domani. 170 00:10:48,122 --> 00:10:49,158 Ti amo. 171 00:10:50,494 --> 00:10:51,730 [il telefono emette un segnale acustico] 172 00:10:56,473 --> 00:11:00,614 [musica bassa e solenne] 173 00:11:08,397 --> 00:11:10,868 [rumore basso] 174 00:11:16,947 --> 00:11:21,790 [musica inquietante] 175 00:11:21,790 --> 00:11:23,227 [voce sussurrata] Mia. 176 00:11:24,262 --> 00:11:30,173 ♪ 177 00:11:41,696 --> 00:11:47,341 ♪ 178 00:11:48,343 --> 00:11:49,379 [sussulta] 179 00:11:51,917 --> 00:11:54,322 [Mia respira tremante] 180 00:11:56,726 --> 00:11:59,799 [iperventilazione] 181 00:12:03,540 --> 00:12:05,611 -[la musica si interrompe improvvisamente] -[Mia ansima] 182 00:12:05,911 --> 00:12:07,482 -[urlando] Mia! -[Mia urla] 183 00:12:07,482 --> 00:12:08,717 [sussulta] 184 00:12:10,888 --> 00:12:15,331 [musica bassa e inquietante] 185 00:12:34,402 --> 00:12:35,738 [telefono che squilla] 186 00:12:39,445 --> 00:12:40,848 [telefono che squilla] 187 00:12:41,650 --> 00:12:42,685 Ciao? 188 00:12:43,019 --> 00:12:45,123 [Leonardo] Mia? Mia Davis? 189 00:12:45,491 --> 00:12:46,459 SÌ. 190 00:12:46,660 --> 00:12:48,196 [Leonardo] Ciao, sono Leonardo. 191 00:12:48,196 --> 00:12:49,599 Sono un amico di tuo padre. 192 00:12:50,367 --> 00:12:53,707 Mi dispiace per averti consegnato questo notizie al telefono, ma... 193 00:12:54,074 --> 00:12:55,076 Cosa è successo? 194 00:12:55,811 --> 00:13:00,321 [Leonardo] Tuo padre è morto via qualche ora fa. 195 00:13:03,025 --> 00:13:06,466 Il dottore ha detto ha subito un aneurisma. 196 00:13:07,167 --> 00:13:09,037 Mi dispiace davvero per la tua perdita, Mia. 197 00:13:09,839 --> 00:13:13,647 Fammi sapere quando arrivi ecco, così posso venirti a prendere... 198 00:13:13,647 --> 00:13:15,818 [droni musicali distorti e inquietanti su Leonardo che parla] 199 00:13:15,818 --> 00:13:17,321 [ansimando] 200 00:13:20,527 --> 00:13:25,204 [inquietante, pieno di elettricità statica la musica si costruisce] 201 00:13:31,516 --> 00:13:32,552 [singhiozzando] 202 00:13:34,154 --> 00:13:38,095 [la musica piena di elettricità statica aumenta] 203 00:13:39,966 --> 00:13:42,137 [la musica riecheggia, svanisce] 204 00:13:44,107 --> 00:13:49,419 [musica bassa e inquietante] 205 00:14:04,616 --> 00:14:06,151 [passi che scricchiolano] 206 00:14:14,335 --> 00:14:16,339 [uomo che parla a bassa voce in italiano] 207 00:14:21,616 --> 00:14:22,652 La signorina Davis. 208 00:14:26,125 --> 00:14:27,361 Prego. 209 00:14:36,579 --> 00:14:39,184 Lascia che te lo offra le nostre più sentite condoglianze. 210 00:14:40,053 --> 00:14:41,088 Grazie. 211 00:14:41,656 --> 00:14:45,063 Secondo i tuoi desideri, tuo padre è stato cremato. 212 00:14:45,864 --> 00:14:48,670 Abbiamo avvisato il consolato sulla cremazione, 213 00:14:48,971 --> 00:14:50,173 ma per motivi legali, 214 00:14:50,574 --> 00:14:52,745 richiedono che ci sottomettiamo la destinazione finale 215 00:14:52,979 --> 00:14:53,981 delle ceneri. 216 00:14:54,849 --> 00:14:57,588 Hai intenzione di portarli? tornare negli Stati Uniti? 217 00:15:00,694 --> 00:15:03,934 No, vorrei seppellirli sulla mia proprietà di famiglia 218 00:15:04,167 --> 00:15:06,339 dove sono le ceneri di mia madre sono sepolti. 219 00:15:08,343 --> 00:15:11,516 È in Via San Giuseppe 65, Sant'Ambrogio di Torino. 220 00:15:14,054 --> 00:15:16,593 L'approvazione alla sepoltura ci vorrà qualche giorno, 221 00:15:18,764 --> 00:15:19,766 e, ehm... 222 00:15:20,467 --> 00:15:23,874 Devo avvertirti che è illegale aprire l'urna 223 00:15:23,874 --> 00:15:26,212 o spargere le ceneri senza espressa autorizzazione 224 00:15:26,212 --> 00:15:27,882 dal governo italiano. 225 00:15:27,882 --> 00:15:30,354 Sì, ma non ho detto di esserlo ho sparso le ceneri, vero? 226 00:15:33,493 --> 00:15:35,798 Mi dispiace davvero. Non volevo, tu sei... 227 00:15:36,031 --> 00:15:37,335 Non c'è bisogno di scusarsi. 228 00:15:37,335 --> 00:15:38,570 Capisco. 229 00:15:47,221 --> 00:15:48,523 Prenditi tutto il tempo che ti serve. 230 00:15:51,363 --> 00:15:53,533 [passi che si allontanano] 231 00:16:07,695 --> 00:16:13,774 [musica bassa e inquietante] 232 00:16:22,558 --> 00:16:23,794 [tintinnare delle chiavi] 233 00:16:26,065 --> 00:16:27,902 [porta che scricchiola] 234 00:16:33,346 --> 00:16:34,582 [la porta si chiude con un clic] 235 00:16:39,425 --> 00:16:44,869 [musica bassa e inquietante] 236 00:17:08,048 --> 00:17:10,521 [eco di passi] 237 00:17:16,064 --> 00:17:21,943 ♪ 238 00:17:39,144 --> 00:17:40,514 [porta che scricchiola] 239 00:17:44,622 --> 00:17:45,991 [il pavimento scricchiola] 240 00:17:54,442 --> 00:18:01,121 ♪ 241 00:18:19,559 --> 00:18:25,504 ♪ 242 00:18:54,629 --> 00:18:58,837 ♪ 243 00:18:58,837 --> 00:19:00,072 [il coperchio fa rumore] 244 00:19:03,613 --> 00:19:08,723 [musica inquietante] 245 00:19:25,457 --> 00:19:32,036 ♪ 246 00:19:52,711 --> 00:19:57,321 ♪ 247 00:19:57,321 --> 00:19:59,692 [singhiozzando] 248 00:20:03,266 --> 00:20:09,545 [la musica si sviluppa] 249 00:20:09,545 --> 00:20:12,651 [la musica si interrompe all'improvviso] 250 00:20:15,257 --> 00:20:16,693 [Michael, al telefono] Giornata lunga? 251 00:20:17,695 --> 00:20:18,930 Potresti dirlo. 252 00:20:22,738 --> 00:20:23,974 Sono un disastro. 253 00:20:25,577 --> 00:20:29,919 Mia, hai appena perso tuo padre, non un pesce rosso. 254 00:20:32,591 --> 00:20:36,198 Grazie, per essere te stesso. 255 00:20:36,198 --> 00:20:37,635 Non è poi così difficile. 256 00:20:37,935 --> 00:20:39,705 Sono abbastanza bravo a essere me stesso. 257 00:20:39,705 --> 00:20:41,041 [ride] 258 00:20:41,275 --> 00:20:42,745 Non svendirti. Sei bravissimo. 259 00:20:42,978 --> 00:20:44,382 [entrambi ridacchiano] 260 00:20:45,049 --> 00:20:46,452 Non so cosa farei senza di te. 261 00:20:46,686 --> 00:20:49,190 Mi spiace di non poterti essere d'aiuto con Greta in questo momento. 262 00:20:49,190 --> 00:20:52,130 [si fa beffe] Mia, non preoccuparti riguardo una cosa. 263 00:20:52,130 --> 00:20:54,969 Sai chi sono. Ho tutto sotto controllo. 264 00:20:55,203 --> 00:20:57,741 Sì, ma ho lasciato che te ne occupassi tu tutto da solo. 265 00:20:58,309 --> 00:21:01,282 Per favore. Sono lo stesso ragazzo che ha gestito entrambe le parti 266 00:21:01,282 --> 00:21:02,985 di "Endless Love" durante la produzione della mia scuola 267 00:21:03,219 --> 00:21:04,622 di Romeo e Giulietta. 268 00:21:04,622 --> 00:21:07,327 -[ride] -L'ho ucciso. 269 00:21:07,327 --> 00:21:08,496 L'ho ucciso. 270 00:21:08,730 --> 00:21:10,634 Entrambe le parti? [ride] 271 00:21:10,634 --> 00:21:12,371 Tragicamente sì. 272 00:21:12,938 --> 00:21:14,208 Ma sul serio. 273 00:21:14,675 --> 00:21:16,379 Prenditi il ​​tuo tempo. 274 00:21:16,379 --> 00:21:18,683 Va bene? Tutto andrà bene proprio dove l'hai lasciato 275 00:21:18,917 --> 00:21:20,287 quando torni. 276 00:21:20,520 --> 00:21:22,658 Prometto perfino di smetterla bullismo nei confronti degli stagisti. 277 00:21:23,560 --> 00:21:28,203 A meno che non mi ostacolino, cosa che fanno sempre. 278 00:21:28,203 --> 00:21:32,911 Ascolta, Mia, dormi un po', ok? 279 00:21:33,513 --> 00:21:35,517 Ti farò sapere come l'incontro con Greta va. 280 00:21:36,819 --> 00:21:38,223 Grazie. [sospira] 281 00:21:39,358 --> 00:21:41,061 Tornerò al più presto non appena otterrò l'approvazione 282 00:21:41,061 --> 00:21:42,264 per seppellire le ceneri di mio padre. 283 00:21:42,464 --> 00:21:44,735 Non dovrebbe durare più di qualche giorno. 284 00:21:45,036 --> 00:21:46,272 Lo seppellirai lì? 285 00:21:48,276 --> 00:21:50,614 -In giardino, con mia mamma-- -[forte tonfo] 286 00:21:52,818 --> 00:21:54,020 Cos'era quello? 287 00:21:55,524 --> 00:21:56,559 Non lo so. 288 00:21:57,461 --> 00:21:59,130 Probabilmente è solo una finestra. 289 00:21:59,130 --> 00:22:00,834 Mia, Mi... lo sai questo è il modo letteralmente 290 00:22:01,068 --> 00:22:02,638 ogni orrore il film inizia, vero? 291 00:22:03,807 --> 00:22:06,646 [musica bassa e minacciosa] 292 00:22:06,646 --> 00:22:07,881 [porta che sbatte] 293 00:22:13,526 --> 00:22:14,562 [porta che sbatte] 294 00:22:15,697 --> 00:22:19,505 [musica minacciosa] 295 00:22:22,143 --> 00:22:23,379 [porta che sbatte] 296 00:22:30,694 --> 00:22:32,163 [la porta si chiude con un clic] 297 00:22:47,561 --> 00:22:50,534 Beh, sono felice di vedere non sei stato smembrato. 298 00:22:50,967 --> 00:22:52,604 Che cazzo era quello? 299 00:22:52,838 --> 00:22:54,575 La porta d'ingresso era aperta. 300 00:22:55,444 --> 00:22:56,712 Devo averlo lasciato aperto. 301 00:22:57,113 --> 00:22:58,616 Ho pensato che forse... 302 00:22:58,883 --> 00:23:00,987 Forse cosa, Mia? 303 00:23:04,093 --> 00:23:05,397 Pensavo di aver visto qualcuno. 304 00:23:05,897 --> 00:23:09,972 Ok, Mia, penso che forse tu dovrebbe chiamare la polizia. 305 00:23:10,273 --> 00:23:12,878 Non è niente, Michael. Sono esausto. 306 00:23:12,878 --> 00:23:15,082 Non c'era nessuno lì, è solo la mia mente stanca 307 00:23:15,082 --> 00:23:16,319 giocandomi brutti scherzi. 308 00:23:18,756 --> 00:23:20,427 [sospira] Bene, bene. 309 00:23:20,694 --> 00:23:22,331 Ma tu mi chiami se senti qualcos'altro. 310 00:23:22,564 --> 00:23:24,835 -Promessa. -E per l'amor del cielo, 311 00:23:24,835 --> 00:23:25,937 chiudi le tue porte. 312 00:23:26,171 --> 00:23:27,875 Lo farò. 313 00:23:27,875 --> 00:23:29,110 [Michael sospira] 314 00:23:31,883 --> 00:23:33,118 Ti amo, sorella. 315 00:23:34,855 --> 00:23:36,091 Anch'io ti amo. 316 00:23:38,363 --> 00:23:43,740 [musica cupa] 317 00:23:46,979 --> 00:23:50,754 [la musica diventa inquietante] 318 00:23:52,056 --> 00:23:53,693 [raspa il tappo di bottiglia] 319 00:23:58,937 --> 00:24:00,139 [raspa il tappo di bottiglia] 320 00:24:03,246 --> 00:24:07,988 ♪ 321 00:24:08,223 --> 00:24:09,391 Ecco a te, papà. 322 00:24:27,159 --> 00:24:28,396 [nastro raspa] 323 00:24:49,070 --> 00:24:50,307 [il cassetto sonagli] 324 00:24:51,275 --> 00:24:53,413 [i cassetti tremano] 325 00:24:56,218 --> 00:25:01,796 [musica cupa] 326 00:25:07,941 --> 00:25:08,977 [ride piano] 327 00:25:34,561 --> 00:25:36,565 [il cassetto sonagli] 328 00:25:50,927 --> 00:25:53,466 [i cassetti tremano] 329 00:26:02,049 --> 00:26:07,093 [musica minacciosa] 330 00:26:13,406 --> 00:26:19,117 ♪ 331 00:26:30,540 --> 00:26:31,776 [tonfi della scatola] 332 00:26:43,333 --> 00:26:44,568 [tonfi di vetro] 333 00:26:52,851 --> 00:26:54,120 [clic dei tasti del computer] 334 00:27:00,165 --> 00:27:02,036 [clic sui tasti del computer] 335 00:27:11,422 --> 00:27:12,657 [tonfi di vetro] 336 00:27:14,361 --> 00:27:16,565 [clic sui tasti del computer] 337 00:27:21,242 --> 00:27:26,585 [musica minacciosa] 338 00:27:39,912 --> 00:27:41,147 [tonfi di vetro] 339 00:27:44,521 --> 00:27:45,757 [sospira] 340 00:27:47,360 --> 00:27:49,631 [clic dei tasti del computer] 341 00:27:55,243 --> 00:27:56,177 [sospira] 342 00:27:56,412 --> 00:28:01,856 [musica inquietante] 343 00:28:02,824 --> 00:28:04,060 [forte tonfo] 344 00:28:08,870 --> 00:28:10,072 [porta che sbatte] 345 00:28:16,017 --> 00:28:18,121 [tintinnio lontano] 346 00:28:20,960 --> 00:28:22,931 [tintinnio lontano] 347 00:28:25,870 --> 00:28:27,407 [tintinnio lontano] 348 00:28:28,509 --> 00:28:33,419 [musica inquietante] 349 00:28:38,429 --> 00:28:41,268 [il pavimento scricchiola] 350 00:28:44,441 --> 00:28:51,288 ♪ 351 00:28:58,536 --> 00:29:00,707 [tintinnio lontano] 352 00:29:00,707 --> 00:29:03,779 [musica inquietante] 353 00:29:03,779 --> 00:29:04,882 [porta che sbatte] 354 00:29:04,882 --> 00:29:07,153 [porta che scricchiola] 355 00:29:14,868 --> 00:29:19,143 [musica inquietante] 356 00:29:27,627 --> 00:29:30,934 [porta che scricchiola] 357 00:29:38,449 --> 00:29:39,484 [Mia sussulta] 358 00:29:40,085 --> 00:29:42,490 [respirando piano] 359 00:29:44,494 --> 00:29:45,496 [porta che sbatte] 360 00:29:45,864 --> 00:29:47,099 [tonfi] 361 00:29:48,769 --> 00:29:50,005 [sussulta] No! 362 00:29:51,809 --> 00:29:54,448 [respirando piano] 363 00:29:57,954 --> 00:30:00,058 [iperventilazione] 364 00:30:00,058 --> 00:30:02,731 [musica bassa e minacciosa] 365 00:30:02,731 --> 00:30:03,966 Ah! 366 00:30:08,041 --> 00:30:09,244 [sussulta] 367 00:30:09,811 --> 00:30:11,849 [respirando tremante] 368 00:30:16,692 --> 00:30:19,298 [respirando tremante] 369 00:30:20,867 --> 00:30:22,102 [Mia urla] 370 00:30:23,472 --> 00:30:24,541 [singhiozzando] 371 00:30:25,008 --> 00:30:28,549 [musica minacciosa e distorta] 372 00:30:28,549 --> 00:30:30,253 [ronzio ronzante] 373 00:30:30,253 --> 00:30:31,488 [musica e ronzio finisce all'improvviso] 374 00:30:51,127 --> 00:30:56,338 [musica inquietante] 375 00:31:17,847 --> 00:31:23,225 ♪ 376 00:31:34,481 --> 00:31:36,084 [il pavimento scricchiola] 377 00:31:36,084 --> 00:31:37,320 [Mia sospira] 378 00:31:45,336 --> 00:31:46,572 [la musica inquietante svanisce] 379 00:31:50,880 --> 00:31:57,126 [musica solenne] 380 00:31:59,765 --> 00:32:00,800 [Il lettore DVD emette un segnale acustico] 381 00:32:01,602 --> 00:32:03,205 [ronzio] 382 00:32:05,343 --> 00:32:07,514 [basso ronzio di chiacchiere nel video] 383 00:32:07,514 --> 00:32:08,883 -Va bene. Pronto? -Wow! 384 00:32:09,116 --> 00:32:09,985 [donna] Qui, tesoro! 385 00:32:10,219 --> 00:32:11,689 -OH! -OH! 386 00:32:11,689 --> 00:32:13,426 [Raymond] Mia, guarda... guardami. 387 00:32:13,426 --> 00:32:14,661 Pronto? [risate] 388 00:32:14,895 --> 00:32:17,267 -[uomo] Evviva! -[Raymond] Mia! Miele! 389 00:32:17,467 --> 00:32:19,204 -Guardami. -[Mia singhiozza] 390 00:32:19,404 --> 00:32:20,540 [Raymond] Adesso saluta e basta per me, ancora una volta. 391 00:32:20,773 --> 00:32:22,711 -Papà, per favore. Va bene. -[Raymond ride] 392 00:32:22,711 --> 00:32:24,348 -Saluti! -Oh, eccoci qua. 393 00:32:24,748 --> 00:32:26,685 -[Mia singhiozza] -[Michael nel video] Oh! EHI! 394 00:32:26,685 --> 00:32:27,987 [Mia in video] Vai via! 395 00:32:27,987 --> 00:32:29,156 Questo è tutto. Questo è tutto. 396 00:32:29,391 --> 00:32:30,560 [Raimondo] Mia, andiamo, guardami. 397 00:32:30,993 --> 00:32:32,230 Guardami. 398 00:32:32,897 --> 00:32:34,234 [Mia singhiozza] 399 00:32:34,234 --> 00:32:35,303 -[Raymond] Ehi! -[ospiti che ridono] 400 00:32:35,536 --> 00:32:36,605 [Raymond] Mia! Mia. 401 00:32:36,839 --> 00:32:37,707 Qui. 402 00:32:37,941 --> 00:32:38,909 Guardami. 403 00:32:39,878 --> 00:32:45,021 [musica inquietante] 404 00:32:45,021 --> 00:32:46,090 [clic della porta] 405 00:32:46,492 --> 00:32:47,627 [porta che scricchiola] 406 00:32:47,861 --> 00:32:50,266 [basso ronzio di chiacchiere sul video in riproduzione] 407 00:32:50,266 --> 00:32:51,802 [passi pesanti] 408 00:32:56,678 --> 00:32:59,183 [passi che si avvicinano] 409 00:33:07,467 --> 00:33:09,638 [rumore di passi pesanti] 410 00:33:11,341 --> 00:33:12,811 [fruscio del tessuto] 411 00:33:13,412 --> 00:33:14,881 [Raymond sussurra] Mia. 412 00:33:16,852 --> 00:33:23,399 [musica minacciosa] 413 00:33:32,317 --> 00:33:34,287 [applausi e applausi nel video] 414 00:33:35,690 --> 00:33:36,625 [risate nel video] 415 00:33:36,959 --> 00:33:38,662 Non ho assaggiato esso, cos'è? 416 00:33:38,662 --> 00:33:39,998 [persone nel video che ridono] 417 00:33:40,233 --> 00:33:41,235 [il video si spegne] 418 00:33:41,568 --> 00:33:42,804 [Mia sussulta] 419 00:33:45,409 --> 00:33:51,455 ♪ 420 00:33:58,067 --> 00:34:02,477 [musica inquietante] 421 00:34:08,121 --> 00:34:09,357 [Mia sussulta] 422 00:34:23,452 --> 00:34:24,621 Papà. 423 00:34:25,656 --> 00:34:27,527 Stai cercando di dirmelo? qualcosa? 424 00:34:30,399 --> 00:34:31,335 [il pavimento scricchiola] 425 00:34:31,568 --> 00:34:32,770 [Mia sussulta] 426 00:34:33,239 --> 00:34:34,474 [passi pesanti che rimbombano] 427 00:34:37,045 --> 00:34:40,953 [musica inquietante] 428 00:34:41,187 --> 00:34:44,694 [Mia respira piano] 429 00:34:51,808 --> 00:34:55,216 ♪ 430 00:34:55,216 --> 00:34:56,451 [geme] 431 00:34:57,353 --> 00:34:59,624 Uh, va bene. Fermati, Mia. 432 00:34:59,624 --> 00:35:01,228 Stai iniziando a farlo preoccupami adesso. 433 00:35:01,228 --> 00:35:02,730 Penso che sto impazzendo. 434 00:35:02,730 --> 00:35:04,968 Ok, siediti e basta. 435 00:35:05,336 --> 00:35:07,740 -Fai un respiro profondo. -Lo sento, Michael. 436 00:35:08,509 --> 00:35:09,778 Penso che mio padre sia qui. 437 00:35:10,011 --> 00:35:11,715 Penso che ci stia provando per dirmi qualcosa. 438 00:35:12,684 --> 00:35:14,588 Sorellina, è solo che... 439 00:35:15,356 --> 00:35:18,395 dolore e mancanza del parlare nel sonno. 440 00:35:18,395 --> 00:35:19,431 [Mia] Non lo so. 441 00:35:19,731 --> 00:35:21,201 Forse, forse. 442 00:35:21,835 --> 00:35:23,405 Forse la vestaglia era tutto nella mia testa, 443 00:35:23,639 --> 00:35:26,879 ma la TV, la coperta, questo? 444 00:35:26,879 --> 00:35:28,382 Come lo spieghi? 445 00:35:29,083 --> 00:35:32,757 E allora? Tuo padre sì capelli fantastici nell'aldilà? 446 00:35:34,828 --> 00:35:37,032 [sospira] Va bene, va bene, va bene. 447 00:35:37,267 --> 00:35:40,840 Diciamo... diciamo qualcosa sta succedendo, allora. 448 00:35:41,875 --> 00:35:44,247 Cos'è che pensi? tuo padre vuole? 449 00:35:44,714 --> 00:35:45,950 Non lo so. 450 00:35:54,234 --> 00:35:55,269 Per dire addio? 451 00:35:59,811 --> 00:36:01,013 [sospira] 452 00:36:02,216 --> 00:36:04,487 Te l'ho mai detto? sulla madre di Kelly? 453 00:36:05,088 --> 00:36:07,327 Quello che ti odiava? E lei? 454 00:36:08,896 --> 00:36:11,368 Nel profondo della nostra relazione, lei... 455 00:36:11,602 --> 00:36:13,171 vissuto con noi per due anni, 456 00:36:13,405 --> 00:36:15,776 finché non morì nel sonno. 457 00:36:15,776 --> 00:36:16,945 Benedici il suo cuore. 458 00:36:17,280 --> 00:36:19,484 Dopodiché, Kelly la vedeva ovunque. 459 00:36:19,484 --> 00:36:21,622 Voglio dire, era convinta quella sua madre 460 00:36:21,622 --> 00:36:23,325 era ancora in casa con noi. 461 00:36:23,626 --> 00:36:24,594 Hai mai percepito qualcosa? 462 00:36:24,828 --> 00:36:26,298 [sride] Oh, sì. 463 00:36:26,298 --> 00:36:28,235 E quello è stato il mio segnale per andarmene. Mi dispiace tanto. 464 00:36:28,235 --> 00:36:31,007 Quasi non sopportavo quella donna mentre era viva, 465 00:36:31,007 --> 00:36:32,210 eppure solo come un fantasma. 466 00:36:32,810 --> 00:36:35,683 No, dovevo lasciare quella casa, e porre fine a quella relazione. 467 00:36:35,683 --> 00:36:36,918 [ridacchia] 468 00:36:39,089 --> 00:36:41,862 Pensi che ci stia pensando troppo? 469 00:36:41,862 --> 00:36:45,035 Penso che dovresti vieni a casa, 470 00:36:45,503 --> 00:36:51,381 e lascia che ti porti fuori per un pranzo margarita molto lungo. 471 00:36:51,381 --> 00:36:54,688 Ma prima, devi perdonare te stesso. 472 00:36:56,491 --> 00:37:02,035 E prenoterò il primo aereo biglietto disponibile se hai bisogno di me. 473 00:37:04,441 --> 00:37:05,676 Ti amo. 474 00:37:07,413 --> 00:37:08,449 Ti amo anch'io. 475 00:37:19,304 --> 00:37:21,274 [grilli che friniscono in lontananza] 476 00:37:23,812 --> 00:37:26,117 [clic sui pulsanti] 477 00:37:30,860 --> 00:37:31,995 [ping del messaggio] 478 00:37:31,995 --> 00:37:33,232 [suona il telefono] 479 00:37:52,135 --> 00:37:54,507 [musica minacciosa] 480 00:37:56,010 --> 00:37:57,280 [suona il telefono] 481 00:37:59,451 --> 00:38:00,486 [Mia sussulta] 482 00:38:02,857 --> 00:38:05,429 [respirando tremante] 483 00:38:05,429 --> 00:38:09,838 ♪ 484 00:38:09,838 --> 00:38:11,073 [porta che scricchiola] 485 00:38:14,647 --> 00:38:15,750 [musica minacciosa] 486 00:38:15,750 --> 00:38:16,985 [Raymond] Mia! 487 00:38:22,764 --> 00:38:27,407 ♪ 488 00:38:37,994 --> 00:38:41,067 [ronzio ronzante] 489 00:38:41,935 --> 00:38:46,511 ♪ 490 00:38:51,321 --> 00:38:55,329 [musica inquietante] 491 00:39:03,077 --> 00:39:05,449 [la musica minacciosa svanisce] 492 00:39:06,752 --> 00:39:08,822 -Mia! -[Mia urla] 493 00:39:08,822 --> 00:39:10,593 [singhiozzando] 494 00:39:13,131 --> 00:39:14,367 [urla] 495 00:39:19,611 --> 00:39:22,383 [musica dolce sugli altoparlanti] 496 00:39:33,639 --> 00:39:34,674 Mattina. 497 00:39:34,941 --> 00:39:36,110 Mattina. 498 00:39:36,110 --> 00:39:38,615 -Caffè? -Sì, per favore. 499 00:39:38,615 --> 00:39:39,651 Accomodati. 500 00:39:42,723 --> 00:39:48,435 ♪ 501 00:39:49,404 --> 00:39:50,773 [sospira tremante] 502 00:39:54,079 --> 00:40:00,793 ♪ 503 00:40:03,265 --> 00:40:04,534 [Igor] Ciao. 504 00:40:05,803 --> 00:40:09,811 Eri al crematorio il l'altro giorno, se non sbaglio. 505 00:40:13,952 --> 00:40:15,188 [Mia] Sì. 506 00:40:16,591 --> 00:40:19,597 Mi scuso se ti ho spaventato. 507 00:40:21,133 --> 00:40:23,372 Uh, sono solo sorpreso. 508 00:40:23,739 --> 00:40:25,342 Sto bene, davvero. 509 00:40:28,515 --> 00:40:30,519 Hai perso qualcuno, immagino? 510 00:40:31,721 --> 00:40:34,794 Sì, mio ​​padre qualche giorno fa. 511 00:40:36,865 --> 00:40:39,637 Mia madre è morta anche qualche giorno fa. 512 00:40:48,789 --> 00:40:49,824 Sono Igor. 513 00:40:51,328 --> 00:40:53,632 Insegno storia presso la scuola superiore locale. 514 00:40:54,234 --> 00:40:56,304 Vivi in ​​America, vero? 515 00:40:57,373 --> 00:40:59,878 Mia. Piacere di conoscerti. 516 00:40:59,878 --> 00:41:01,414 Mi dispiace per la tua perdita. 517 00:41:03,652 --> 00:41:04,721 Allo stesso modo. 518 00:41:05,021 --> 00:41:06,591 L'hai già seppellito? 519 00:41:08,428 --> 00:41:09,664 No, non ancora. 520 00:41:11,501 --> 00:41:13,939 Vorrei poterlo fare così posso tornare a New York. 521 00:41:15,976 --> 00:41:17,380 Non conosco nessuno qui. 522 00:41:17,380 --> 00:41:18,982 Non voglio davvero parlare italiano. 523 00:41:19,751 --> 00:41:22,557 Voglio solo seppellire le ceneri di mio padre e tornerò a casa. 524 00:41:23,659 --> 00:41:26,364 Mia madre si è trasferita qui quando sposò mio padre. 525 00:41:26,798 --> 00:41:29,504 Non le è mai piaciuto veramente anche qui. 526 00:41:30,372 --> 00:41:32,610 I miei genitori lo adoravano qui. 527 00:41:32,610 --> 00:41:34,380 Non vieni a trovarci spesso? 528 00:41:35,783 --> 00:41:38,789 Sono stato qui solo un paio volte da quando è morta mia madre. 529 00:41:39,390 --> 00:41:40,893 Il mio lavoro mi teneva occupato. 530 00:41:43,632 --> 00:41:47,673 Immagino che dopo la sua morte in un certo senso... ho smesso di parlare italiano, 531 00:41:47,673 --> 00:41:50,346 e non volevo davvero per tornare. 532 00:41:51,180 --> 00:41:52,650 Ti ha visitato? 533 00:41:54,821 --> 00:41:55,856 SÌ. 534 00:41:57,793 --> 00:42:01,534 L'ultima volta, me lo ha detto Stavo lavorando troppo. 535 00:42:04,106 --> 00:42:07,613 Era solito dirmi: rallenta, ragazzo, 536 00:42:08,180 --> 00:42:11,120 il tempo è prezioso, e ti stai impegnando davvero tanto 537 00:42:11,120 --> 00:42:12,556 per regalare il tuo. 538 00:42:14,961 --> 00:42:17,433 Ero così arrabbiato con lui per quello. 539 00:42:18,835 --> 00:42:21,808 Tipo, non stava prendendo la mia carriera sul serio, e ora... 540 00:42:25,249 --> 00:42:28,087 Mi dispiace, non volevo per scaricare questo su di te. 541 00:42:28,588 --> 00:42:30,158 Non scusarti. 542 00:42:30,426 --> 00:42:32,830 Capisco esattamente come ti senti. 543 00:42:34,200 --> 00:42:35,269 E tu? 544 00:42:35,836 --> 00:42:38,040 Mio padre è morto molti anni fa. 545 00:42:38,976 --> 00:42:43,785 Mia madre non lo è mai stata lo stesso dopo. 546 00:42:43,785 --> 00:42:46,691 Non era in una bella situazione per molto tempo. 547 00:42:48,160 --> 00:42:51,635 Mi ha lasciato un biglietto scusandosi per quello che ha fatto. 548 00:42:53,205 --> 00:42:54,440 Mi dispiace tanto. 549 00:42:56,945 --> 00:42:59,149 Sono sicuro che lo sapeva quanto l'amavi. 550 00:42:59,817 --> 00:43:03,692 Allora perché mi sento così dannato? sempre colpevole adesso? 551 00:43:05,128 --> 00:43:06,130 Dovrei andare. 552 00:43:07,198 --> 00:43:10,739 Mi... mi dispiace se ti ho fatto arrabbiare. 553 00:43:11,941 --> 00:43:13,412 -Affatto. -[Igor] Hmm. 554 00:43:14,247 --> 00:43:16,317 Tu sei l'unica persona Ho incontrato che capisce 555 00:43:16,317 --> 00:43:17,586 quello che sto passando. 556 00:43:19,424 --> 00:43:20,859 Buona fortuna con il funerale. 557 00:43:22,296 --> 00:43:23,532 Anche tu. 558 00:43:28,107 --> 00:43:29,142 Igor... 559 00:43:31,414 --> 00:43:33,885 sapeva quanto l'amavi. 560 00:43:33,885 --> 00:43:35,121 [Igor ride piano] 561 00:43:35,923 --> 00:43:39,997 [musica energica riproduzione tramite altoparlanti] 562 00:43:51,287 --> 00:43:57,533 ♪ 563 00:44:03,110 --> 00:44:08,255 [cantare in italiano nella canzone riproduzione tramite altoparlanti] 564 00:44:14,700 --> 00:44:16,638 [voce sussurra] Mia... 565 00:44:16,638 --> 00:44:20,779 [la musica diventa inquietante] 566 00:44:22,983 --> 00:44:27,226 [la musica distorce, echi] 567 00:44:35,375 --> 00:44:37,646 Guardami. Guardami. 568 00:44:38,080 --> 00:44:40,619 Guardami. Guardami. 569 00:44:41,120 --> 00:44:43,190 Guardami. Guardami. 570 00:44:43,658 --> 00:44:45,729 Guardami. Guardami. 571 00:44:45,996 --> 00:44:48,268 Guardami. Guardami. 572 00:44:48,535 --> 00:44:50,272 -[la musica diventa aspra, stridente] -[voce sussurra] Guardami. 573 00:44:50,506 --> 00:44:52,409 Guardami. Guardami. 574 00:44:52,777 --> 00:44:55,349 Guardami. Guardami. 575 00:44:55,783 --> 00:44:56,818 Guardami. 576 00:44:57,286 --> 00:44:58,488 -Guardami! -[Mia urla] 577 00:44:58,722 --> 00:45:00,959 -[tintinnare delle monete] -[sbatte sulla sedia] 578 00:45:00,959 --> 00:45:03,698 [musica energica riproduzione tramite altoparlanti] 579 00:45:04,934 --> 00:45:06,738 [Mia sospira tremante] 580 00:45:10,279 --> 00:45:12,015 [Mia ansima] 581 00:45:12,249 --> 00:45:13,218 [porta che sbatte] 582 00:45:17,626 --> 00:45:19,497 [suona il cellulare] 583 00:45:19,497 --> 00:45:24,941 [musica inquietante] 584 00:45:33,190 --> 00:45:35,429 Ehi, cosa sta succedendo? 585 00:45:35,429 --> 00:45:36,731 Lo vedo ovunque. 586 00:45:37,031 --> 00:45:39,203 Ok, ok, rallenta, fai un respiro profondo. 587 00:45:42,008 --> 00:45:43,445 [si fa beffe] Chi è quello che stai vedendo, 588 00:45:43,445 --> 00:45:45,449 e cosa intendi? da ovunque? 589 00:45:45,449 --> 00:45:46,484 Mio padre. 590 00:45:46,951 --> 00:45:48,288 E non intendo solo nei miei sogni, 591 00:45:48,288 --> 00:45:50,091 Lo vedo anche in città. 592 00:45:51,327 --> 00:45:53,865 Sapevo che eri solo in quella casa è stata una pessima idea. 593 00:45:54,166 --> 00:45:55,669 Mia, sei in lutto. 594 00:45:56,036 --> 00:45:58,007 Avere incubi in quelle circostanze 595 00:45:58,007 --> 00:45:59,277 è perfettamente normale. 596 00:45:59,510 --> 00:46:02,883 No, conosco la differenza tra un incubo, 597 00:46:02,883 --> 00:46:04,287 e vederlo di persona. 598 00:46:04,287 --> 00:46:05,889 Va bene, va bene, va bene, va bene. 599 00:46:06,123 --> 00:46:08,995 Allora diciamolo è tuo padre, è il suo fantasma. 600 00:46:08,995 --> 00:46:10,499 Allora cosa vuole? 601 00:46:10,732 --> 00:46:11,734 Non lo so. 602 00:46:12,269 --> 00:46:16,009 Sembrava sconvolto, arrabbiato. 603 00:46:16,377 --> 00:46:18,615 Penso che ci stia provando per dirmi qualcosa. 604 00:46:18,615 --> 00:46:20,953 -[Michael] Tipo cosa? -Non lo so! 605 00:46:23,658 --> 00:46:25,194 Che non ero lì per lui. 606 00:46:26,297 --> 00:46:28,401 Che ero una figlia di merda. 607 00:46:29,971 --> 00:46:31,241 [Mia singhiozza] 608 00:46:31,674 --> 00:46:32,743 [sospira] Mia. 609 00:46:33,378 --> 00:46:35,449 Stai portando così tanto senso di colpa fuori luogo. 610 00:46:35,449 --> 00:46:37,820 Non c'è da meravigliarsi che continui a pensare lo vedi ovunque. 611 00:46:38,053 --> 00:46:39,257 Ti stai punendo per qualcosa 612 00:46:39,257 --> 00:46:40,659 non ti ha mai tenuto contro. 613 00:46:40,659 --> 00:46:43,832 Oh Dio, no, pensi è un maledetto senso di colpa 614 00:46:44,065 --> 00:46:45,402 farmi brutti scherzi? 615 00:46:45,969 --> 00:46:48,775 Penso che dovresti venire a casa e consultare un professionista. 616 00:46:48,775 --> 00:46:50,279 Non sono pazzo! 617 00:46:50,279 --> 00:46:51,648 [Michael] Non volevo dire questo, Sto solo dicendo 618 00:46:51,648 --> 00:46:53,485 quella mente è una cosa complicata, 619 00:46:53,485 --> 00:46:55,923 e forse è giusto così un meccanismo di coping. 620 00:46:56,156 --> 00:46:58,060 Mia, tuo padre se n'è andato, e so che è difficile, 621 00:46:58,060 --> 00:46:59,397 ma devi accettarlo. 622 00:47:00,197 --> 00:47:03,538 Ascolta, torni a casa e... ce la faremo questo insieme, ok? 623 00:47:03,538 --> 00:47:05,141 -Io e te. -Non capisci. 624 00:47:07,646 --> 00:47:08,882 Non capisci. 625 00:47:10,252 --> 00:47:12,088 [Raymond] Mia... 626 00:47:14,059 --> 00:47:15,329 Cos'era quello? 627 00:47:15,729 --> 00:47:16,764 Mia, cos'era quello? 628 00:47:16,998 --> 00:47:20,872 [musica minacciosa] 629 00:47:21,106 --> 00:47:22,141 Devo andare. 630 00:47:22,409 --> 00:47:24,012 [Michael] Mia, non riattaccare, Mia! 631 00:47:32,363 --> 00:47:38,241 [musica bassa e minacciosa] 632 00:47:58,982 --> 00:48:02,623 [musica inquietante] 633 00:48:02,856 --> 00:48:04,025 [Raymond] Mia... 634 00:48:12,075 --> 00:48:14,447 [I passi di Mia scricchiolano] 635 00:48:25,902 --> 00:48:27,606 [Raymond] Mia... 636 00:48:45,976 --> 00:48:47,980 Mia! [urlo distorto e inquietante] 637 00:48:48,214 --> 00:48:49,082 [telefono che squilla] 638 00:48:49,316 --> 00:48:50,184 [Mia singhiozza] 639 00:48:50,419 --> 00:48:52,389 [Mia respira tremante] 640 00:48:53,023 --> 00:48:54,393 [telefono che squilla] 641 00:48:58,000 --> 00:48:59,203 [telefono che squilla] 642 00:48:59,437 --> 00:49:02,343 [musica minacciosa] 643 00:49:02,343 --> 00:49:05,215 [ronzio basso] 644 00:49:06,016 --> 00:49:07,386 [Raymond] Mia... 645 00:49:08,988 --> 00:49:10,492 Cosa vuoi da me, papà? 646 00:49:12,296 --> 00:49:13,498 [Raymond] Aiutami. 647 00:49:13,732 --> 00:49:16,571 [ronzio basso e ronzante al telefono] 648 00:49:19,042 --> 00:49:20,278 Dove sei? 649 00:49:23,251 --> 00:49:24,687 Dietro di te. 650 00:49:25,288 --> 00:49:30,432 [musica inquietante] 651 00:49:32,936 --> 00:49:33,972 [Mia sussulta] 652 00:49:34,440 --> 00:49:38,281 [respiro tremante e ansimante] 653 00:49:39,750 --> 00:49:41,754 -Papà! -[Mia urla] 654 00:49:41,754 --> 00:49:42,956 [tonfi scricchiolanti] 655 00:49:44,627 --> 00:49:46,964 [forte ronzio] 656 00:49:48,968 --> 00:49:51,307 [forte ronzio] 657 00:49:52,576 --> 00:49:55,081 [ronzio statico distorto] 658 00:49:55,816 --> 00:49:57,352 -[il rumore termina all'improvviso] -[Mia sussulta] 659 00:50:00,091 --> 00:50:02,061 [musica inquietante] 660 00:50:02,061 --> 00:50:03,298 [Mia singhiozza] 661 00:50:05,302 --> 00:50:08,742 [cinguettio dei grilli] 662 00:50:20,232 --> 00:50:21,601 -[bussare] -[Mia sussulta] 663 00:50:27,579 --> 00:50:29,917 Non volevo spaventarti. 664 00:50:30,519 --> 00:50:31,687 Cosa vuoi? 665 00:50:31,921 --> 00:50:35,027 Uhm, tu sei la figlia di Raymond, sì? 666 00:50:36,029 --> 00:50:37,064 SÌ. 667 00:50:37,433 --> 00:50:38,635 Sono Gloria. 668 00:50:38,935 --> 00:50:42,309 Tuo padre mi ha chiamato poco prima di morire. 669 00:50:45,315 --> 00:50:47,686 Mia. Piacere di conoscerti. 670 00:50:48,288 --> 00:50:49,723 Dobbiamo parlare, Mia. 671 00:51:07,326 --> 00:51:08,828 Come hai conosciuto mio padre? 672 00:51:09,730 --> 00:51:14,773 Lo stavo aiutando... con un problema. 673 00:51:36,284 --> 00:51:37,819 Tuo padre aveva ragione. 674 00:51:39,557 --> 00:51:40,926 Lo sento. 675 00:51:45,669 --> 00:51:46,904 Senti cosa? 676 00:51:48,408 --> 00:51:51,714 Uhm, mi piacerebbe una tazza di tè. 677 00:51:54,720 --> 00:51:58,494 Tuo padre mi ha chiamato qualche giorno fa. 678 00:51:59,997 --> 00:52:04,874 Mi ha detto che lo era sperimentando alcuni... 679 00:52:05,609 --> 00:52:08,248 alcune cose in questa casa. 680 00:52:09,717 --> 00:52:10,785 Quali cose? 681 00:52:10,986 --> 00:52:12,990 Cose inspiegabili. 682 00:52:15,027 --> 00:52:17,833 Ma... non capisco. 683 00:52:17,833 --> 00:52:19,236 Perché dovrebbe chiamarti? 684 00:52:20,505 --> 00:52:21,974 Ho un regalo. 685 00:52:23,278 --> 00:52:27,018 Hai sperimentato qualcosa per te? 686 00:52:29,723 --> 00:52:31,727 Sì, l'ho fatto. 687 00:52:34,500 --> 00:52:35,735 Ho visto mio padre. 688 00:52:38,808 --> 00:52:40,779 All'inizio ho pensato Stavo impazzendo. 689 00:52:41,213 --> 00:52:44,118 Ma ora penso davvero che lo sia cercando di dirmi qualcosa. 690 00:52:46,457 --> 00:52:49,463 E cosa ne pensi? sta cercando di dirtelo? 691 00:52:49,930 --> 00:52:51,166 Non sono sicuro. 692 00:52:52,469 --> 00:52:55,408 Penso che sia arrabbiato con me per averlo lasciato 693 00:52:55,408 --> 00:52:56,944 dopo la morte di mia madre. 694 00:52:57,646 --> 00:52:59,984 Tuo padre no arrabbiato con te, Mia. 695 00:53:01,420 --> 00:53:05,996 Tuo padre no l'unica presenza in questa casa. 696 00:53:09,002 --> 00:53:14,045 Raymond mi ha detto qualcosa lo stava perseguitando. 697 00:53:16,250 --> 00:53:19,223 Quando ti ho visto al bar, 698 00:53:19,723 --> 00:53:23,998 Stavo aspettando tuo padre, ma non si è mai presentato. 699 00:53:24,233 --> 00:53:25,368 Invece l'hai fatto. 700 00:53:27,071 --> 00:53:29,209 Lo avrei aiutato. 701 00:53:29,443 --> 00:53:30,879 Aiutarlo, come? 702 00:53:31,781 --> 00:53:33,251 Ascoltami, Mia. 703 00:53:34,118 --> 00:53:38,661 Come fai a saperlo? è davvero tuo padre 704 00:53:38,962 --> 00:53:40,432 cercando di contattarti? 705 00:53:40,432 --> 00:53:44,440 [musica bassa e inquietante] 706 00:53:44,440 --> 00:53:45,575 Perché lo so. 707 00:53:45,575 --> 00:53:47,913 Io... so che è lui. 708 00:53:50,084 --> 00:53:54,460 Il male può prendere qualsiasi forma desideri. 709 00:53:54,460 --> 00:53:55,495 [Mia sussulta tremante] 710 00:53:56,297 --> 00:53:59,068 Quelle sono le ceneri di tuo padre? 711 00:53:59,068 --> 00:54:03,277 [musica bassa e inquietante] 712 00:54:06,016 --> 00:54:09,223 Prendi l'urna, e metterlo sul tavolo. 713 00:54:18,173 --> 00:54:23,251 ♪ 714 00:54:28,661 --> 00:54:29,897 [Mia sospira] 715 00:54:32,402 --> 00:54:33,438 Fidati di me. 716 00:54:34,640 --> 00:54:35,875 Adesso torna indietro. 717 00:54:47,532 --> 00:54:48,801 Raimondo... 718 00:54:51,974 --> 00:54:53,911 So che sei qui. 719 00:54:56,182 --> 00:54:58,588 So che puoi sentirmi. 720 00:55:01,192 --> 00:55:04,900 So che ci stai provando per raggiungere tua figlia. 721 00:55:05,468 --> 00:55:07,839 ♪ 722 00:55:07,839 --> 00:55:09,676 Lascia che ti aiuti. 723 00:55:09,676 --> 00:55:10,912 Raimondo... 724 00:55:12,282 --> 00:55:14,286 c'è qualcun altro con te? 725 00:55:16,424 --> 00:55:20,365 Dimmi chi c'è qui con te. 726 00:55:20,698 --> 00:55:24,339 [la musica minacciosa aumenta] 727 00:55:24,339 --> 00:55:26,076 [crepitio, ronzio] 728 00:55:28,981 --> 00:55:30,218 No! 729 00:55:30,919 --> 00:55:32,154 NO! 730 00:55:32,923 --> 00:55:33,991 Lascialo in pace! 731 00:55:34,259 --> 00:55:35,495 Lascialo stare! 732 00:55:35,862 --> 00:55:37,999 Mostro! 733 00:55:37,999 --> 00:55:39,269 [urla] 734 00:55:40,037 --> 00:55:41,273 [Raymond, voce distorta] Aiutami! 735 00:55:41,807 --> 00:55:43,277 Aiutami, Mia! 736 00:55:44,246 --> 00:55:45,482 [il ronzio si interrompe improvvisamente] 737 00:55:45,949 --> 00:55:48,688 [Mia ansima] 738 00:55:52,027 --> 00:55:55,268 [musica bassa e minacciosa] 739 00:56:01,347 --> 00:56:02,582 [Gloria sussulta profondamente] 740 00:56:04,686 --> 00:56:05,722 [Gloria respira tremante] 741 00:56:17,412 --> 00:56:19,115 C'è un'entità malvagia. 742 00:56:19,716 --> 00:56:24,693 Tuo padre si sta nutrendo la sua energia. 743 00:56:25,295 --> 00:56:30,839 Lo sta tormentando nella morte come ha fatto in vita. 744 00:56:30,839 --> 00:56:32,642 -Nella vita? -[Gloria] Sì. 745 00:56:32,642 --> 00:56:34,613 Beh, non l'ha mai detto niente per me. 746 00:56:35,348 --> 00:56:37,652 Stava cercando di proteggerti. 747 00:56:39,088 --> 00:56:40,692 Sta cercando di proteggerti. 748 00:56:40,959 --> 00:56:42,262 Anche adesso. 749 00:56:45,535 --> 00:56:50,545 Tu... hai aperto l'urna. 750 00:56:53,116 --> 00:56:55,255 È così che tuo padre è uscito. 751 00:56:58,794 --> 00:57:01,233 Puoi aiutarlo, per favore? 752 00:57:01,901 --> 00:57:03,136 Posso provare. 753 00:57:13,156 --> 00:57:17,899 Tuo padre ci ha provato per avvisarti da quando sei arrivato. 754 00:57:19,236 --> 00:57:24,847 Raymond ha preso questa entità malvagia dall'altra parte quando morì. 755 00:57:25,147 --> 00:57:29,790 Ma quando hai aperto l'urna, li hai rilasciati entrambi. 756 00:57:35,602 --> 00:57:37,873 Questo è l'oggetto personale mi hai chiesto. 757 00:57:41,247 --> 00:57:46,557 ♪ 758 00:57:51,333 --> 00:57:55,942 Raymond, puoi sentirmi? 759 00:57:59,616 --> 00:58:01,185 Vieni da me, Raimondo. 760 00:58:04,660 --> 00:58:06,897 Siamo qui per aiutarti. 761 00:58:07,299 --> 00:58:11,740 Raimondo, lascia che ti aiutiamo. 762 00:58:17,619 --> 00:58:20,925 [elettricità elettrica che ronza] 763 00:58:29,943 --> 00:58:32,849 [sibilo basso] 764 00:58:37,259 --> 00:58:39,396 [ronzio ronzante] 765 00:58:39,630 --> 00:58:41,567 [ringhio profondo e ringhioso] Gloria. 766 00:58:44,138 --> 00:58:46,410 [Gloria urla] 767 00:58:47,846 --> 00:58:49,316 -[Gloria] Aah! -Che cos 'era questo? 768 00:58:49,549 --> 00:58:51,019 Che cazzo era quello? 769 00:58:57,432 --> 00:58:58,668 Non lo so. 770 00:59:02,342 --> 00:59:04,413 E' peggio di quanto pensassi. 771 00:59:05,715 --> 00:59:08,754 È un demone, pericoloso. 772 00:59:09,121 --> 00:59:10,725 Come può essere reale? 773 00:59:11,961 --> 00:59:13,096 Non commettere errori. 774 00:59:14,266 --> 00:59:17,071 È molto reale e potente. 775 00:59:17,973 --> 00:59:20,645 [Mia] Questo demone, ti conosce? 776 00:59:24,886 --> 00:59:26,724 [Gloria] L'ho già visto prima. 777 00:59:34,873 --> 00:59:38,447 Sono andato a cercare il demone nel suo mondo. 778 00:59:39,181 --> 00:59:43,123 Avevo bisogno di vederlo faccia a faccia, per affrontarlo. 779 00:59:45,495 --> 00:59:51,105 [musica bassa e inquietante] 780 00:59:54,413 --> 00:59:56,984 [risatina profonda e minacciosa] 781 01:00:02,262 --> 01:00:03,497 Niente più giochi! 782 01:00:05,201 --> 01:00:07,906 Fatti vedere, demone. 783 01:00:09,743 --> 01:00:11,647 Non ho paura di te. 784 01:00:15,855 --> 01:00:17,124 [forte ringhio] 785 01:00:18,294 --> 01:00:22,969 [Gloria] Le ho provate tutte i suoi trucchi malvagi per spaventarmi. 786 01:00:24,004 --> 01:00:27,679 Ma sapevo di averlo fatto per andare avanti. 787 01:00:30,183 --> 01:00:35,661 E poi, migliaia di porte è apparso davanti a me. 788 01:00:36,497 --> 01:00:38,099 Tutti chiusi. 789 01:00:39,369 --> 01:00:44,646 Dietro tutte quelle porte, Li sentivo. 790 01:00:45,681 --> 01:00:48,954 Tutte le vittime del demone. 791 01:00:48,954 --> 01:00:50,958 Le anime reclamate. 792 01:00:52,929 --> 01:00:54,699 E poi l'ho trovato. 793 01:00:56,236 --> 01:00:57,539 La mia porta. 794 01:00:59,576 --> 01:01:01,012 Ed era aperto. 795 01:01:03,751 --> 01:01:09,195 Avevo affrontato il demone prima che potesse reclamare la mia anima. 796 01:01:09,930 --> 01:01:14,138 Prima che potesse chiudere la mia porta. 797 01:01:14,138 --> 01:01:17,779 Prima che potesse intrappolarmi anche lì. 798 01:01:18,781 --> 01:01:21,220 Non ho lasciato che la mia solitudine vincesse. 799 01:01:21,787 --> 01:01:23,991 Non ho lasciato vincere il demone. 800 01:01:30,471 --> 01:01:32,375 E da allora non l'ho più visto. 801 01:01:34,913 --> 01:01:36,283 Tutte quelle persone. 802 01:01:36,917 --> 01:01:42,027 Questo demone, raccoglie porte per raccogliere le anime. 803 01:01:42,996 --> 01:01:45,100 Una volta chiusa la porta, 804 01:01:45,334 --> 01:01:48,607 intrappola l'anima lì dentro per tutta l'eternità. 805 01:01:48,974 --> 01:01:51,213 Ma mio padre è morto. 806 01:01:51,447 --> 01:01:53,551 Perché è il demone lo tormenta ancora? 807 01:01:53,918 --> 01:01:56,623 Questo demone si è attaccato a tuo padre 808 01:01:56,857 --> 01:02:00,130 perché era solo, e solitario. 809 01:02:00,998 --> 01:02:05,675 Ma tuo padre è fermo lottando per la sua anima. 810 01:02:08,012 --> 01:02:09,349 Come posso aiutarlo? 811 01:02:10,218 --> 01:02:16,162 Raymond è intrappolato da qualche parte in the demon's dimension. 812 01:02:16,597 --> 01:02:20,238 Chiuso dietro la sua porta chiusa. 813 01:02:21,139 --> 01:02:25,147 Apri la sua porta, e puoi ancora salvarlo. 814 01:02:25,147 --> 01:02:28,287 devo andare lì, nella dimensione di questo demone? 815 01:02:28,754 --> 01:02:34,733 E una volta tornato, lo hai fatto per spargere le ceneri di tuo padre. 816 01:02:36,303 --> 01:02:37,171 No. 817 01:02:37,572 --> 01:02:39,776 No, non è quello voleva mio padre. 818 01:02:40,010 --> 01:02:41,780 Voleva essere sepolto con mia madre. 819 01:02:41,780 --> 01:02:43,116 Non posso fargli questo. 820 01:02:43,417 --> 01:02:44,486 Lo farai. 821 01:02:45,153 --> 01:02:48,394 È l'unico modo per assicurarselo quel demone 822 01:02:48,627 --> 01:02:52,235 non si attaccherà a lui mai più. 823 01:02:53,404 --> 01:02:56,075 Come posso arrivare a questo? altra dimensione? 824 01:02:56,643 --> 01:02:58,981 Lascia fare a me. 825 01:03:03,189 --> 01:03:06,964 Stiamo per accedere la dimensione del demone. 826 01:03:07,899 --> 01:03:10,103 Ci sono alcune regole. 827 01:03:11,607 --> 01:03:13,277 Non parlare con nessuno. 828 01:03:14,212 --> 01:03:18,654 Assumi qualsiasi altro spirito che ti si avvicina 829 01:03:19,289 --> 01:03:24,466 ha intenzioni malvagie oppure è una trappola 830 01:03:24,833 --> 01:03:26,135 impostato dal demone. 831 01:03:29,008 --> 01:03:30,478 Come trovo mio padre? 832 01:03:31,346 --> 01:03:34,151 Come faccio a trovare la sua porta? tra tutti gli altri? 833 01:03:34,151 --> 01:03:35,855 Come lo riconoscerò? 834 01:03:36,188 --> 01:03:37,959 Lo saprai. 835 01:03:37,959 --> 01:03:39,194 Fidati di me. 836 01:03:40,498 --> 01:03:45,207 Ora chiudi gli occhi, e segui la mia voce. 837 01:03:51,253 --> 01:03:54,359 [parla in italiano] 838 01:04:21,045 --> 01:04:24,953 [entrambi parlano in italiano] 839 01:04:37,278 --> 01:04:41,152 [parole ripetute] 840 01:04:54,813 --> 01:04:56,783 [vento che ulula] 841 01:05:02,160 --> 01:05:06,135 [continuando a ripetere le parole all'unisono] 842 01:05:18,527 --> 01:05:19,763 [il vento si ferma all'improvviso] 843 01:05:23,136 --> 01:05:24,739 Apri gli occhi. 844 01:05:29,048 --> 01:05:30,284 [Mia sospira] 845 01:05:34,191 --> 01:05:37,298 [respirando tremante] 846 01:05:45,781 --> 01:05:49,255 [Mia] Questa collezione... [voce distorta, echi] 847 01:05:51,092 --> 01:05:53,630 ...tempo e luogo. 848 01:05:53,630 --> 01:05:55,835 La figura oscura deve rappresentare la morte, 849 01:05:55,835 --> 01:05:58,005 guardando cosa succede l'altro lato, 850 01:05:58,005 --> 01:06:00,311 per i vivi, che sono rimasti indietro. 851 01:06:00,978 --> 01:06:04,953 Sembra che potrebbe esserci sono stati alcuni problemi irrisolti 852 01:06:04,953 --> 01:06:07,157 con quelli lui amato e perduto. 853 01:06:11,132 --> 01:06:14,038 Qualcosa di così forte che se glielo permetti, 854 01:06:14,639 --> 01:06:16,376 può prendere il controllo della tua vita. 855 01:06:21,353 --> 01:06:25,594 [musica bassa e inquietante] 856 01:06:35,113 --> 01:06:36,783 [musica acuta e inquietante] 857 01:06:38,454 --> 01:06:39,689 [Raymond] Mia! 858 01:06:40,925 --> 01:06:41,960 [Mia sussulta] 859 01:07:01,666 --> 01:07:05,307 [respiro profondo che echeggia] 860 01:07:37,672 --> 01:07:39,174 [Mia urla] No! 861 01:07:39,174 --> 01:07:41,346 [inquietante ronzio distorto] 862 01:07:41,580 --> 01:07:42,815 [tonfi martellanti] 863 01:07:43,182 --> 01:07:44,285 No! NO! 864 01:07:44,285 --> 01:07:46,356 NO! [urlando] 865 01:07:46,356 --> 01:07:47,625 Fammi uscire di qui! 866 01:07:47,959 --> 01:07:49,027 Aiuto! 867 01:07:49,262 --> 01:07:50,865 Aiuto! [urlando] 868 01:07:51,299 --> 01:07:52,535 [tonfi martellanti] 869 01:07:53,437 --> 01:07:56,075 [singhiozzando] 870 01:07:56,075 --> 01:07:57,845 [flames crackling] 871 01:07:58,079 --> 01:07:59,047 No! 872 01:08:00,049 --> 01:08:01,987 [urlando] 873 01:08:02,255 --> 01:08:03,724 [tonfi martellanti] 874 01:08:04,492 --> 01:08:07,431 [urlando] 875 01:08:09,569 --> 01:08:13,677 [urla isterica] 876 01:08:16,148 --> 01:08:17,885 [urla singhiozzanti] 877 01:08:18,119 --> 01:08:20,224 [ansimando] 878 01:08:20,624 --> 01:08:22,728 [sussurro inquietante] Mia... 879 01:08:23,597 --> 01:08:25,868 Mia... 880 01:08:26,303 --> 01:08:28,874 Mia, Mia... 881 01:08:29,107 --> 01:08:30,477 Mia... 882 01:08:30,711 --> 01:08:32,215 Mia... 883 01:08:32,215 --> 01:08:33,784 Mia... 884 01:08:34,285 --> 01:08:36,188 [telefono che squilla] 885 01:08:42,301 --> 01:08:43,937 [sibilo del vento] 886 01:09:11,459 --> 01:09:12,762 Papà? 887 01:09:13,430 --> 01:09:14,632 Dove sei? 888 01:09:17,905 --> 01:09:23,784 Dietro di te. Tesoro. 889 01:09:24,786 --> 01:09:26,590 Mia, cosa ci fai qui? 890 01:09:31,165 --> 01:09:32,167 Sei davvero tu? 891 01:09:32,401 --> 01:09:33,804 Certo che lo è, tesoro. 892 01:09:36,409 --> 01:09:39,014 Gloria ha detto che lo saresti stato dietro una porta. 893 01:09:40,217 --> 01:09:41,786 Una porta? 894 01:09:51,906 --> 01:09:53,243 Mi manchi, papà. 895 01:09:54,177 --> 01:09:55,414 Mi manchi anche tu. 896 01:09:56,015 --> 01:09:57,451 Sei la mia bambina. 897 01:09:57,818 --> 01:10:00,089 Lo sarai sempre. 898 01:10:00,089 --> 01:10:02,295 Non sono una ragazzina, papà. 899 01:10:04,197 --> 01:10:06,303 Non ci vado da molto tempo. 900 01:10:11,813 --> 01:10:13,951 [musica inquietante] 901 01:10:20,564 --> 01:10:22,067 A noi, tesoro. 902 01:10:43,910 --> 01:10:46,115 Non sei il tipo da vodka. 903 01:10:46,115 --> 01:10:49,389 [musica minacciosa] 904 01:10:54,565 --> 01:10:57,304 [risata malvagia] 905 01:11:05,587 --> 01:11:08,159 Bastardo! Mostrati! 906 01:11:13,035 --> 01:11:14,806 -[suono di frustata] -[urlando] 907 01:11:16,609 --> 01:11:18,313 [Mia geme] 908 01:11:18,313 --> 01:11:20,417 [voce profonda] Ciao, tesoro. 909 01:11:20,417 --> 01:11:21,586 E' papà. 910 01:11:21,586 --> 01:11:22,788 [risate] 911 01:11:22,788 --> 01:11:24,926 È tutto quello che hai? 912 01:11:27,665 --> 01:11:29,101 Non ho paura di te. 913 01:11:29,101 --> 01:11:30,504 Non ho paura di te. 914 01:11:30,904 --> 01:11:32,140 io non sono... 915 01:11:33,175 --> 01:11:34,512 Non ho paura di te. 916 01:11:35,046 --> 01:11:37,651 Sto reagendo. 917 01:11:37,651 --> 01:11:39,288 Ti sto combattendo! 918 01:11:40,824 --> 01:11:42,193 [gemendo] 919 01:11:44,298 --> 01:11:46,302 [ansimando] 920 01:11:51,946 --> 01:11:54,051 [toni elettronici inquietanti] 921 01:12:24,312 --> 01:12:26,616 [porta che scricchiola] 922 01:12:57,378 --> 01:13:00,751 ♪ 923 01:13:42,902 --> 01:13:47,745 ♪ 924 01:13:55,294 --> 01:13:57,030 [suono scricchiolante] 925 01:13:57,030 --> 01:13:58,567 [deboli grida] 926 01:14:07,551 --> 01:14:10,490 [chiacchiericcio debole] 927 01:14:11,726 --> 01:14:13,797 [lamento basso] 928 01:14:22,915 --> 01:14:25,520 [uomo che grugnisce] 929 01:14:29,194 --> 01:14:31,466 [donna che piange] 930 01:14:38,613 --> 01:14:41,184 [passi che si avvicinano] 931 01:14:46,996 --> 01:14:51,673 [donna che canta] 932 01:15:11,579 --> 01:15:13,984 [musica orchestrale inquietante] 933 01:15:23,503 --> 01:15:24,805 Aspetta! 934 01:15:37,898 --> 01:15:41,406 [voci lamentose] 935 01:16:03,583 --> 01:16:06,088 [piangendo] 936 01:16:14,037 --> 01:16:17,344 ♪ 937 01:16:17,578 --> 01:16:19,248 [ansimando] 938 01:16:19,482 --> 01:16:21,018 [urlando] 939 01:16:24,625 --> 01:16:26,996 [Mia ansima] 940 01:16:32,841 --> 01:16:34,845 ♪ 941 01:16:36,014 --> 01:16:38,018 [sibilo del vento] 942 01:16:40,557 --> 01:16:42,795 [Mia respira lentamente] 943 01:16:55,354 --> 01:16:57,925 ♪ 944 01:17:24,578 --> 01:17:27,251 ♪ 945 01:17:29,455 --> 01:17:31,592 [manopola che gira] 946 01:17:31,592 --> 01:17:33,963 [porta che scricchiola] 947 01:17:43,216 --> 01:17:44,285 Qui. 948 01:17:45,620 --> 01:17:46,889 Papà? 949 01:17:48,125 --> 01:17:49,628 Mi... Mia! 950 01:17:50,263 --> 01:17:52,468 Cosa stai facendo qui? 951 01:17:52,468 --> 01:17:55,240 [singhiozzando] 952 01:17:56,642 --> 01:17:58,680 Ho bisogno di portarti fuori di qui. 953 01:17:58,913 --> 01:18:00,250 Non puoi essere qui. 954 01:18:00,250 --> 01:18:02,588 -Tu non appartieni a questo posto. -Nemmeno tu. 955 01:18:02,588 --> 01:18:04,391 Devi andare! 956 01:18:04,391 --> 01:18:06,194 Verrai con me 957 01:18:06,429 --> 01:18:07,798 È troppo tardi per me. 958 01:18:08,967 --> 01:18:09,769 Salva te stesso! 959 01:18:09,769 --> 01:18:10,904 Ti ho perso una volta. 960 01:18:10,904 --> 01:18:12,307 Non ti perderò di nuovo. 961 01:18:13,409 --> 01:18:15,247 Papà. 962 01:18:15,247 --> 01:18:16,382 Fidati di me. 963 01:18:19,789 --> 01:18:21,993 [Mia] Lascia andare mio padre! 964 01:18:26,969 --> 01:18:29,241 [musica ronzante] 965 01:18:30,310 --> 01:18:32,214 [ticchettio dell'orologio] 966 01:18:42,634 --> 01:18:45,005 [rumore basso] 967 01:18:47,511 --> 01:18:48,813 [mostro] Mia! 968 01:18:53,923 --> 01:18:55,927 [passi martellanti] 969 01:19:03,743 --> 01:19:05,313 [Mia grugnisce] 970 01:19:09,622 --> 01:19:11,057 [Mia ansima] 971 01:19:12,561 --> 01:19:14,498 Ma cosa succede adesso? 972 01:19:14,498 --> 01:19:15,567 È ora di salutarci. 973 01:19:15,800 --> 01:19:17,371 [mostro che ringhia, tonfi] 974 01:19:20,277 --> 01:19:23,816 Ma... ma non voglio per lasciarti andare. 975 01:19:25,052 --> 01:19:27,291 [mostro che ringhia] 976 01:19:31,432 --> 01:19:33,001 Non posso. 977 01:19:38,613 --> 01:19:40,417 Va tutto bene, tesoro. 978 01:19:42,421 --> 01:19:44,291 È ora. 979 01:19:48,833 --> 01:19:50,871 [battendo contro la porta, ringhiando] 980 01:19:59,221 --> 01:20:02,126 [il martellamento accelera] 981 01:20:08,740 --> 01:20:12,915 [Gloria] Mia, non posso trattenerlo molto più a lungo. 982 01:20:14,485 --> 01:20:17,524 Segui la mia luce. Da questa parte. 983 01:20:20,397 --> 01:20:22,267 [ansimando] 984 01:20:25,640 --> 01:20:27,210 Hai fatto bene, Mia. 985 01:20:32,588 --> 01:20:33,690 Mio padre... 986 01:20:34,157 --> 01:20:36,194 Starà bene? 987 01:20:36,194 --> 01:20:37,965 Finalmente è libero. 988 01:20:45,079 --> 01:20:46,315 Grazie. 989 01:20:47,584 --> 01:20:49,020 Ricorda... 990 01:20:49,788 --> 01:20:54,398 C'è un'ultima cosa che tu dover fare. 991 01:20:59,808 --> 01:21:02,314 [cinguettio degli uccellini] 992 01:21:41,057 --> 01:21:44,063 [piega della plastica] 993 01:22:05,874 --> 01:22:07,210 Ti amo, papà. 994 01:22:15,894 --> 01:22:18,466 [cinguettio degli uccellini] 995 01:22:40,377 --> 01:22:42,414 [gracchiare degli uccelli] 996 01:23:34,351 --> 01:23:37,457 [phone keys clicking] 997 01:23:47,277 --> 01:23:49,314 [squillo del telefono] 998 01:23:56,127 --> 01:23:58,031 [sospirando] 999 01:24:11,659 --> 01:24:14,698 [musica minacciosa] 1000 01:24:29,193 --> 01:24:31,699 [telefono che squilla] 1001 01:24:32,601 --> 01:24:34,638 [telefono che squilla] 1002 01:24:37,477 --> 01:24:38,846 [parla in italiano] 1003 01:24:54,678 --> 01:24:56,882 [musica inquietante] 1004 01:25:10,410 --> 01:25:12,046 [telefono che squilla] 1005 01:25:19,193 --> 01:25:20,330 Ciao. 1006 01:25:20,330 --> 01:25:21,599 La signorina Davis. 1007 01:25:22,200 --> 01:25:24,338 Questo è Paolo da il crematorio. 1008 01:25:25,138 --> 01:25:27,644 Io... davvero no sapere cosa dire. 1009 01:25:27,944 --> 01:25:29,448 Questo non è mai successo prima. 1010 01:25:30,082 --> 01:25:32,454 Ma le ceneri che noi ti ha dato... 1011 01:25:32,954 --> 01:25:35,226 Quelli non sono tuoi ceneri del padre. 1012 01:25:35,460 --> 01:25:38,666 Li abbiamo scambiati con qualcuno altrimenti è per errore. 1013 01:25:39,033 --> 01:25:41,338 Quelle ceneri appartengono a... 1014 01:25:41,338 --> 01:25:42,707 Gloria Pernice. 1015 01:25:43,276 --> 01:25:46,014 Siamo davvero spiacenti, signorina Davis, se possiamo fare qualcosa... 1016 01:25:48,319 --> 01:25:50,290 [ansimando] 1017 01:26:08,225 --> 01:26:09,695 Gloria... 1018 01:26:11,732 --> 01:26:15,105 Non sono stato del tutto onesto con te. 1019 01:26:19,448 --> 01:26:20,783 Gloria è morta. 1020 01:26:21,685 --> 01:26:23,889 Si è uccisa. 1021 01:26:23,889 --> 01:26:27,096 Pensava di potermi fermare... 1022 01:26:27,364 --> 01:26:29,868 Togliendosi la vita. 1023 01:26:31,739 --> 01:26:34,244 E la cagna ci è quasi riuscita. 1024 01:26:38,184 --> 01:26:40,022 [voci lamentose] 1025 01:26:48,773 --> 01:26:51,077 [sibilo del vento] 1026 01:27:03,669 --> 01:27:05,840 [passi tonanti] 1027 01:27:10,283 --> 01:27:11,752 [risata bassa] 1028 01:27:22,374 --> 01:27:23,976 [sospirando] 1029 01:27:32,460 --> 01:27:34,264 [forte tonfo] 1030 01:27:35,198 --> 01:27:38,839 Si è uccisa prima Potrei reclamare la sua anima, 1031 01:27:39,341 --> 01:27:43,883 intrappolandomi dietro di lei porta chiusa a chiave. 1032 01:27:44,851 --> 01:27:46,955 Con il suo cadavere. 1033 01:27:47,891 --> 01:27:49,494 E nelle sue ceneri. 1034 01:27:50,263 --> 01:27:52,334 [con voce profonda] In quell'urna. 1035 01:27:56,675 --> 01:27:58,346 E mio padre? 1036 01:27:59,815 --> 01:28:02,520 Tuo padre non è mai stato qui. 1037 01:28:03,789 --> 01:28:06,362 Non l'ho mai nemmeno incontrato. 1038 01:28:07,230 --> 01:28:09,368 Era tutto uno spettacolo. 1039 01:28:11,003 --> 01:28:13,809 Spero che ti sia piaciuto. 1040 01:28:15,646 --> 01:28:17,450 Ma poi... 1041 01:28:17,450 --> 01:28:19,688 Sei arrivato tu... 1042 01:28:20,256 --> 01:28:22,560 [con voce profonda] Per impostare... 1043 01:28:22,560 --> 01:28:23,963 Io... 1044 01:28:23,963 --> 01:28:25,299 Gratuito. 1045 01:28:25,767 --> 01:28:27,871 [toni elettronici inquietanti] 1046 01:28:27,871 --> 01:28:30,042 [tonfo] 1047 01:28:33,749 --> 01:28:37,156 Hai aperto tu quella porta, Mia. 1048 01:28:47,176 --> 01:28:49,281 La porta accanto... 1049 01:28:52,887 --> 01:28:54,424 È tuo. 1050 01:28:56,295 --> 01:28:58,499 [porta che scricchiola] 1051 01:29:13,128 --> 01:29:14,096 [vento che ulula] 1052 01:29:14,331 --> 01:29:16,235 [rombo del motore dell'auto] 1053 01:29:40,817 --> 01:29:42,720 [musica minacciosa] 1054 01:29:43,923 --> 01:29:45,226 Mi scusi? 1055 01:29:55,947 --> 01:29:57,217 Ciao? 1056 01:30:04,865 --> 01:30:06,301 Mia? 1057 01:30:21,063 --> 01:30:22,333 Mia? 1058 01:30:23,302 --> 01:30:25,206 [applauso] 1059 01:30:27,109 --> 01:30:29,447 ♪ 1060 01:30:38,465 --> 01:30:40,436 [applausi deboli, applauso] 1061 01:30:54,264 --> 01:30:55,633 Mia! 1062 01:30:55,633 --> 01:30:56,902 Mia. 1063 01:30:57,135 --> 01:30:58,672 -Mia! -[ansimante] 1064 01:31:06,622 --> 01:31:08,359 No! 1065 01:31:09,059 --> 01:31:11,197 [risate] 1066 01:31:15,273 --> 01:31:18,312 [scricchiolio inquietante] 1067 01:31:22,587 --> 01:31:25,760 [Musica elettronica inquietante] 1068 01:32:15,393 --> 01:32:18,866 ♪ 1069 01:33:07,430 --> 01:33:11,405 ♪ 1070 01:33:40,095 --> 01:33:44,237 ♪ 1071 01:33:59,267 --> 01:34:03,141 [musica dolce] 1072 01:35:02,125 --> 01:35:04,864 ♪